1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
WEBTOON داستان اصلی خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
2
00:00:54,053 --> 00:00:56,139
سپتامبر 2000
3
00:00:56,222 --> 00:00:57,640
چرا این کار را کردی؟
4
00:01:06,983 --> 00:01:08,193
تو کی هستی؟
5
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
چرا این کار را کردی؟
6
00:01:10,945 --> 00:01:12,072
عجب
7
00:01:12,614 --> 00:01:13,656
تو خیلی رشد کردی
8
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
فقط جوابمو بده
9
00:01:19,954 --> 00:01:21,372
این فقط یک شوخی بود.
10
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
دور باش، سانگ ووک!
11
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
فکر نمیکردم
این اتفاق خواهد افتاد.
12
00:01:33,843 --> 00:01:37,013
خوب بود
اگر آن روز اینطور باران می بارید
13
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
درسته؟
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
من با تو تمام کردم
15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
من وقتم را خدمت کرده ام
16
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
… محکوم شده است
به 11 ماه زندان
17
00:01:51,152 --> 00:01:53,321
و دو سال مشروط تحت نظارت.
18
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
شما کسی نیستید که تصمیم می گیرید
19
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
شما نیستید
کسی که تصمیم می گیرد!
20
00:02:15,927 --> 00:02:17,762
میشنوم
مردم را به خاطر پول کشتند.
21
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
آیا شما هم افراد را پیدا می کنید؟
22
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
ژوئیه 2020
23
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
از او پرسیدم دخترم کجاست؟
24
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
گفت او اینجاست و این را به من داد.
25
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
آن حرامزاده دخترم را ربود.
26
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
به او نگاه کنید که لبخند می زند زیرا او
متوجه نمی شود که چیزی اشتباه است
27
00:02:34,904 --> 00:02:37,448
از او خواست که بگیرد
یک عکس خوب برای من
28
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
قرار بود با این آفت کش بخرم.
29
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
دیگه نمیتونم ادامه بدم!
30
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
بعد فقط بمیر
31
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
اما چگونه می توانم؟
32
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
اون پسر عوضی
هنوز زنده است و رایگان در حال پرسه زدن است!
33
00:03:02,599 --> 00:03:04,475
اما نمی دانم دخترم کجاست!
34
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
چرا پلیس جلوی من را می گیرد؟ چرا؟
35
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
این قانون چگونه است؟
36
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
این قانون چگونه است؟
37
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
این قانون چگونه است؟
38
00:03:16,946 --> 00:03:19,449
این قانون چگونه است؟
39
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
لطفا او را پیدا کنید.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
لطفا او را پیدا کنید.
41
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
تو... تو تنها هستی
من می توانم به الان مراجعه کنم.
42
00:03:32,962 --> 00:03:36,132
لطفا او را پیدا کنید. لطفا!
43
00:03:36,215 --> 00:03:38,259
لطفا…
44
00:03:39,218 --> 00:03:40,595
این چیه؟
45
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
پسر عوضی
46
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
آن مرد یک قاتل است!
47
00:03:51,648 --> 00:03:52,648
من وقتم را خدمت کرده ام
48
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
این قانون چگونه است؟
49
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
این قانون چگونه است؟
50
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
ای قاتل لعنتی.
51
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
به من دست نزن لعنتی
52
00:04:38,653 --> 00:04:41,447
خودت مراقب بقیه باش.
53
00:04:45,326 --> 00:04:49,747
نگهبان در حال انجام وظیفه
54
00:05:30,163 --> 00:05:33,374
خطر
دور نگه دارید
55
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
هیچ کس آن را نمی گیرد.
56
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
تو منو تا حد مرگ ترسوندی
57
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
من می توانم بروم و آن را بردارم
برای تو، پس کلیدها را به من بده.
58
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
نه. ممنون.
59
00:05:53,102 --> 00:05:54,729
تو واقعا اینطوری میشی؟
60
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
فقط نگاه میکردم
61
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
شما فقط می توانید نگاه کنید.
62
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
من تو را تماشا خواهم کرد
63
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
آیا این تنها چیزی است که برای شما باقی مانده است؟
64
00:06:21,047 --> 00:06:22,256
به اندازه کافی باقی مانده است.
65
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
آیا نباید او را بیرون کنیم؟
66
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
به چه دلیل؟
67
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
برای دستگیری یک قاتل؟
68
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
او را نگرفت. او را کشت.
69
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
همه ما می دانیم که این دفاع شخصی بود.
70
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
اون حرومزاده یون جائه سزاوار مرگ بود.
71
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
اگر آن اراذل نبود،
72
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
- یکی از ما می توانست ...
- پس چی؟
73
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
او هنوز یک قاتل است.
74
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
ممکنه دوباره بکشه تو هرگز نمیدانی، ها؟
75
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
ممکنه من یا تو…
76
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
خیلی ممنون
77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
در حال حاضر، این تنها چیزی است که من دارم…
78
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
فکر می کنم ملحق شوم
یون-آ به زودی.
79
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
اگر هنوز به دنبال او هستید،
80
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
لطفا متوقف شوید.
81
00:09:05,002 --> 00:09:06,921
امیدوارم در امان باشید.
82
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
خیلی ممنونم.
83
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
چرا پول می سوزانید؟
84
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
من توسط کسی استخدام شدم برای…
85
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
کاری که نتوانستم انجام دهم
86
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
اصلا چرا من اینجا هستم؟
87
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
خیلی متاسفم
88
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
پیامک رو دیدم
89
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
من فکر می کنم به زودی به YUN-A ملحق خواهم شد.
90
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
همه موافق نیستند.
91
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
اما اگر بخواهید می توانید بمانید.
92
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
فکر نمیکنم چه کردی
اصلا درست بود
93
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.
94
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
از 7800 وون
95
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
می توانم، ام…
96
00:10:30,838 --> 00:10:32,006
کسی دعا کند؟
97
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
بله، البته.
98
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
شما آن را انجام دهید.
99
00:10:49,982 --> 00:10:50,982
و چرا من؟
100
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
چون احتمالا خدا تو را دوست دارد
بیشتر از من
101
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
- بیا این طرف.
- سو یونگ!
102
00:12:26,370 --> 00:12:27,621
اوه، من!
103
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
اووو
104
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
این فقط عالی است.
105
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
انگار داشتی خوش میگذرونی
106
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
آیا آنها واقعا خواهر و برادر هستند؟
107
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
او به فرزندی پذیرفته شد یا چیزی؟
108
00:13:15,252 --> 00:13:16,754
من می گویم به آن یک روز می گوییم.
109
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
کار خوب
110
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
- بیا پایین بیاریم.
- پایین بیار بیا، بیا.
111
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
به آرامی. به آرامی.
112
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
ژوئن 2020
113
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
تموم شدی؟
114
00:13:58,128 --> 00:13:59,755
من آن را به طور کامل بررسی کردم.
115
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
چون تو را دوست دارم
116
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
پس شرایط چطوره؟
117
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
هوم…
118
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
برای چنین ساختمان قدیمی خیلی خوب است.
119
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
کی تموم کردی؟
120
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
می خواهید با هم شام بخوریم؟
121
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
چقدر دلم می خواست می توانستیم.
122
00:14:33,330 --> 00:14:35,499
فقط میری خونه
ماهی یک بار به سئول؟
123
00:14:37,293 --> 00:14:38,933
من فکر می کنم آنها خیلی سخت با شما کار می کنند.
124
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
متاسفم
125
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟
126
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
وقتی کار می کنید جذاب به نظر می رسید،
بنابراین من آن را می گذارم.
127
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
پزشک ارشد نم سانگ وون
128
00:14:55,477 --> 00:14:57,021
"کروکرو" چیست؟
129
00:14:57,688 --> 00:14:59,940
اون وبلاگ شماست؟
اگر چنین است، شما وارد سیستم شده اید.
130
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
هی، یی-کیونگ.
131
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
خب کی، کی…
132
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
کی هست؟
133
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
عکس عروسی ما ... عروسی ما ... عکس عروسی؟
134
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
چی؟
135
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
این چیه؟ عجیب رفتار میکنی
136
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
- ها؟
- چه چیزی را پنهان می کنی؟
137
00:15:12,286 --> 00:15:14,006
نوشتی نمیخوای
برای ازدواج؟
138
00:15:14,038 --> 00:15:16,081
- بذار ببینم
- نه، اینجوری نیست.
139
00:15:17,249 --> 00:15:19,335
یی کیونگ
140
00:15:19,418 --> 00:15:22,671
این چیزی نیست. یی کیونگ
141
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
شما انجام می دهید
همانطور که شما می خواهید، نه؟
142
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
لطفا ترک کنید.
143
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
چی؟
144
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
چی میگی؟
145
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
ما به تخصص شما در آتش نشانی نیاز داریم.
146
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
اما در حال حاضر، به نظر می رسد
نسبتاً مشغول
147
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
خب ممنون که گفتی برم
148
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
نه، یی-کیونگ.
149
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
واقعا نباید.
150
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
یه کاری هست که باید انجام بدم
151
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
برای همه چیز متشکرم
152
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
شما به عنوان یک هیولا بهتر به نظر می رسید.
153
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
آیا این رویای شماست؟
154
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
چرا اینقدر تلاش میکنی؟
155
00:16:27,569 --> 00:16:29,822
من در هر کاری که انجام می دهم سخت کار می کنم.
156
00:16:31,782 --> 00:16:35,828
وقتی هیولاها ظاهر می شوند،
به هر حال همه ما به قتل می رسیم
157
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
تلاش زیاد متاسفانه
آن را متوقف نخواهد کرد
158
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
من مشتاقانه منتظر نوبت شما هستم.
159
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
عفو؟ چرا من باید این کار را انجام دهم؟
160
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
هوم... چون تو یک روانی هستی.
161
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
و یه عوضی دیوونه
162
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
شما نیستید؟
163
00:16:54,805 --> 00:16:55,805
من فکر می کنم شما هستید.
164
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
خدایا عزیزم عزیزم
165
00:17:23,667 --> 00:17:25,169
آن چیز را خیلی سخت سوار نکنید.
166
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
خیلی سخت سوارش نکن
167
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
ملایم باش!
168
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
چرا دماغتو فرو کردی؟
169
00:17:45,522 --> 00:17:46,815
برای پرداخت بدهی
170
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
منظورت چیه؟
171
00:17:49,943 --> 00:17:52,029
چرا آن را با دوچرخه من پرداخت می کنید؟
172
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
خدا اینطوری نیست میدونی
173
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
او فقط به دعا گوش نمی دهد
از آنهایی که بیشتر دوست دارد
174
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
میخوای با من چیکار کنی؟
175
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
سوجو برای نوشیدن به تنهایی تلخ است.
176
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
و من همه چیز را نمی خواهم.
177
00:18:31,443 --> 00:18:33,153
من قبلا الکلی بودم
178
00:18:34,238 --> 00:18:36,698
من خیلی سعی می کنم دیگر مشروب نخورم.
179
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
من متوجه شدم که آنچه شما می بینید
همه چیز نیست
180
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
مردم،
181
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
دنیا،
182
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
و خواست خدا
183
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
من با نماز جنگیدم.
184
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
مطمئنم شما هم روش خاص خود را داشتید.
185
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
اکنون شما مسئول این مکان هستید.
186
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
چرا من؟
187
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
سعی کنید به شیوه ای متفاوت مبارزه کنید.
188
00:19:14,945 --> 00:19:16,655
در اینجا راحت باشید.
189
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
اوه، آخرین چیز.
190
00:19:23,078 --> 00:19:24,638
لطفا بقیه آن را ذخیره کنید، می خواهید؟
191
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
تو داری تقلب میکنی
192
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
دست از بازی با این اسباب بازی های احمقانه بردارید.
193
00:19:44,516 --> 00:19:45,876
چرا به جای آن کتاب نمی خوانید؟
194
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
من از تاریکی نمی ترسم
195
00:19:48,896 --> 00:19:52,566
خوب، یئونگ سو هنوز نمی تواند بخواند.
196
00:19:56,236 --> 00:20:00,365
سلام، بچه های هم سن شما در گانگنام
از قبل می تواند ماندارین صحبت کند.
197
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
کتاب را باز کنید.
198
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
بسیار خوب.
199
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
من از تاریکی نمی ترسم
200
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
- "من نیستم…"
- "من نیستم…"
201
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
"من نمی ترسم…"
202
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
"من نمی ترسم…"
203
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- "...از تاریکی."
- "...از تاریکی"؟
204
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
"...از تاریکی."
205
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
ادامه بده
206
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- "...از تاریکی."
- "...از تاریکی."
207
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
دوباره
208
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
خانه سبز قوانین بقا
افراد آلوده را قرنطینه کنید
209
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
ONE. در گروه های دو نفره یا بیشتر حرکت کنید.
210
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
کیم یونگ سو
211
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
لیست سیستم دوستان
212
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
LEE EUN-YU، YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK، SEO YI-KYUNG
213
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
چرا اسم من نیست؟
214
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
مال من هم در آن نیست.
215
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
من و تو باید رفیق باشیم
216
00:20:58,340 --> 00:21:00,592
و چرا من باید رفیق شما باشم؟
217
00:21:01,176 --> 00:21:02,176
خب…
218
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
چون…
219
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
ما مامور مخفی هستیم
220
00:21:17,901 --> 00:21:20,237
قوانین زنده ماندن خانه سبز.
221
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
یک. در گروه های دو نفره یا بیشتر حرکت کنید.
222
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
هر چیزی غیرعادی را فوراً گزارش دهید.
223
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
دو. یک بار در روز بخورید.
224
00:21:36,878 --> 00:21:39,423
فقط مقدار تعیین شده توزیع می شود.
225
00:21:41,758 --> 00:21:42,801
چی؟
226
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
به این میگی توپ برنج؟
227
00:21:46,847 --> 00:21:48,447
یک گلوله برنج باید حداقل به این اندازه باشد.
228
00:22:06,408 --> 00:22:08,243
"سی و شش نقطه شش." شما خوب کار می کنید
229
00:22:15,125 --> 00:22:17,711
آن سگ چطور؟
ممکن است بچرخد، درست است؟
230
00:22:19,254 --> 00:22:20,422
سه.
231
00:22:20,505 --> 00:22:23,425
دمای همه افراد را چک کنید
هر شب ساعت 20:00
232
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
خیلی ممنون
233
00:23:34,412 --> 00:23:36,623
افراد آلوده را قرنطینه کنید.
234
00:23:43,338 --> 00:23:45,173
آسانسور را تعطیل کردم.
235
00:23:45,882 --> 00:23:47,682
ما در حال تمام شدن برق هستیم
و خطرناک است
236
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
بنابراین ما آن را فقط در مواقع اضطراری اجرا خواهیم کرد.
237
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
کاری که ما با هیون سو انجام می دهیم،
238
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
آیا کار درستی است؟
239
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
او به کسی آسیبی نزد.
240
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
ما مطمئن نیستیم
اگر او به یک هیولا تبدیل شود
241
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
- همینجوری قفلش کردن...
- درست نیست
242
00:24:02,023 --> 00:24:04,693
میدونم ولی هیون سو خطرناکه
243
00:24:10,782 --> 00:24:12,062
او خطرناک است، اما ما به او نیاز داریم.
244
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
ROOM 702 ضد آفتاب ROOM 1009
غذای سگ، شارژر، نوار بهداشتی
245
00:26:21,246 --> 00:26:23,540
لعنتی، چرا او فقط روی پرونده من است؟
246
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
خب به هر حال…
247
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
غم انگیز است
تا ببینم هدر می رود
248
00:26:27,877 --> 00:26:29,921
به علاوه، ما به بطری ها نیاز داریم، بنابراین…
249
00:26:30,505 --> 00:26:32,132
تو خیلی نابالغی
250
00:26:33,550 --> 00:26:36,219
فکر می کنید هیون سو کی برمی گردد؟
251
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
من نمی دانم. امروز دیر اومده
252
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
-فکر می کنی اتفاقی براش افتاده؟
- میدونی که نمیره.
253
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
حتی اگر صدمه ببیند،
او بعد از چرت زدن بهتر می شود.
254
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
- کجاست؟
- چه خبره؟
255
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
وای وای وای وای
256
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
به من میاد
آن مشعل را به من بده عجله کن
257
00:27:08,918 --> 00:27:11,171
برویم
258
00:27:11,254 --> 00:27:13,423
چه خبر است؟
259
00:27:13,506 --> 00:27:15,091
حالت خوبه؟
260
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
اون چیه؟
261
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
اون چیه؟
262
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
- اینو نگه دار
- باید از اینجا برویم.
263
00:27:19,679 --> 00:27:20,889
بیا
264
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
اون شوهر منه
265
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
عقب بمان
266
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
پس بده. بی حرکت بمان.
267
00:27:32,233 --> 00:27:33,651
داره نزدیک تر میشه
268
00:27:33,735 --> 00:27:35,975
- نه، نه، نه، نه. این کار را نکن عقب بمان
- سون-یونگ.
269
00:27:36,863 --> 00:27:38,698
- سون-یونگ.
-نزدیکش نشو
270
00:27:44,079 --> 00:27:46,247
خودت را جمع کن، کیم سوک هیون.
271
00:27:48,041 --> 00:27:49,292
اوه، خدای من!
272
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
کیم سوک هیون.
273
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
خودت را جمع کن!
274
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
تصمیم گرفتی برگردی
275
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
حرف آخری داری؟
276
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
لطفا…
277
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
بکش…
278
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
من
279
00:28:31,835 --> 00:28:33,628
من…
280
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
تو هم همینجوری میشی
281
00:31:14,873 --> 00:31:18,084
خروج
282
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
تو گفتی
برای اولین بار در 30 سال.
283
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
متاسفم
284
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
چرا باید الان بود؟
285
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
ژوئیه 2020
286
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
کیت های نجات را دریافت کنید.
287
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
عجله کن
288
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
تو برو اونجا اون طرف
289
00:32:55,932 --> 00:32:57,612
من سئو یی کیونگ هستم
از ایستگاه آتش نشانی سوجونگ
290
00:32:57,684 --> 00:33:00,061
- اونجا!
- او یکی از اعضای خانواده داغدار است.
291
00:33:01,270 --> 00:33:02,897
- می فهمم اما...
- بدنش…
292
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
پیدا نشده است
293
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
من درخواست اجازه دارم
برای جستجوی صحنه پیداش میکنم
294
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
من نمی توانم این اجازه را بدهم.
295
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
شما یک آتش نشان هستید، پس باید بدانید.
296
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
استعفا نامه
297
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
صبر کن، اونجا!
298
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
از این به بعد فقط من هستم.
299
00:33:24,502 --> 00:33:26,942
- قول بده به هر قیمتی پیداش کنی.
- یی-کیونگ، لطفا!
300
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
از خط پلیس عبور نکنید
تحت بررسی
301
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
درمانگاه ندامتگاه DONGBU
302
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
رمز عبور را وارد کنید
303
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
رمز عبور نادرست
304
00:34:23,644 --> 00:34:25,563
شما به عروسی ما دعوت شده اید
29 آگوست
305
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
اتصال به اینترنت وجود ندارد
306
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
یادداشت ها
307
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
سوابق پزشکی
داده های آماری بیمارستان
308
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
CRUCRU EXQA
309
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
این یک بیماری نیست.
این یک نفرین است.
310
00:35:01,432 --> 00:35:03,518
من نیز درگیر آن بودم.
311
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
ده روز از شروع کارم می گذرد
خونریزی بینی و غش کردن.
312
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
آنها با من صحبت می کنند و سوال می پرسند.
313
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
اما من همچنان در برابر آنها مقاومت می کنم.
314
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
من خودم باید سوژه باشم
و این پدیده را حل کنید.
315
00:35:19,826 --> 00:35:20,993
پانزده روز.
316
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
آزمودنی ها وارد یک دوره پایدار می شوند
بعد از 15 روز.
317
00:35:24,330 --> 00:35:28,417
اگر پنج روز دیگر صبر کنم،
من یک بیمار خاص می شوم.
318
00:35:29,001 --> 00:35:30,169
یک چیز مطمئن است.
319
00:35:30,253 --> 00:35:32,088
مطالعه کسی که زنده می ماند
320
00:35:32,171 --> 00:35:35,591
علائم هیولایی شدن
تنها روشی است که ما داریم.
321
00:35:35,675 --> 00:35:38,469
این آخرین امید برای پایان است
این فاجعه کابوس وار.
322
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
برق قطع شده است.
323
00:36:14,380 --> 00:36:16,090
بیا کمی صبر کنیم جی یون.
324
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
درست میشه
325
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
شما از کجا می دانید؟
326
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
معلومه که خوب نیست
327
00:36:21,345 --> 00:36:22,930
حالا چه اتفاقی می افتد؟
328
00:36:24,182 --> 00:36:27,643
- می شنوم که ما در حال تمام شدن غذا هستیم.
- به زودی آب قطع می شود.
329
00:36:27,727 --> 00:36:29,353
من واقعا می ترسم.
330
00:36:29,437 --> 00:36:32,565
سو-یونگ، آیا ما می میریم؟
331
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
آره تموم شد
332
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
همه ما کاملا لعنتی هستیم!
333
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
واقعا امیدوارم وقتی بمیرم به بهشت بروم.
334
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
پس چی؟
335
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
پس چی؟ چه کسی اهمیت می دهد؟
336
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
میخوای همه ما بنوشیم لعنتی
Kool-Aid و فقط تسلیم شدن یا چیزی؟
337
00:36:55,463 --> 00:36:56,839
دست از غر زدن بردار، احمق!
338
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
ناله کردن چیزی را تغییر نمی دهد. به من اعتماد کن
339
00:37:15,608 --> 00:37:16,859
اشکالی ندارد.
340
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
مردم شروع به از دست دادن آن می کنند.
341
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
من می دانم.
342
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
خیلی زودتر از اونی که فکر میکردم
343
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
برق هیچ تاثیر مستقیمی ندارد
در مورد بقا
344
00:37:37,713 --> 00:37:39,924
کمبود آب آشامیدنی
مشکل جدی تری است
345
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
من می دانم که شما برای همه آرام می مانید.
346
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
با من صادق باش
347
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
به نظر شما ما می توانیم زنده بمانیم؟
348
00:38:15,793 --> 00:38:17,169
تو چی هستی؟
349
00:38:17,253 --> 00:38:18,587
من نمی دانم.
350
00:38:19,422 --> 00:38:20,422
چی؟
351
00:38:20,464 --> 00:38:22,842
راستش من حتی نمی دانم چه هستم.
352
00:38:23,342 --> 00:38:26,012
شما فقط می توانید از اینجا شروع کنید.
353
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
اکنون می توانید هر طور که می خواهید زندگی کنید.
354
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
اما اگر خواسته ام را آشکار کنم،
من هیولا می شوم؟
355
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
آره پس به من بگو واقعا چه می خواهی.
356
00:38:39,692 --> 00:38:42,320
لعنت بهت
357
00:38:46,198 --> 00:38:47,908
خوب
358
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
پس موفق باشید
359
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
حرامزاده
360
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
الان بیداری؟
361
00:38:59,295 --> 00:39:01,005
من میدونستم که تو یه کسایی
362
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
حصیری بودن
ظاهرا در خون شماست
363
00:39:06,010 --> 00:39:07,345
من تعجب کردم، هیون سو.
364
00:39:09,680 --> 00:39:11,140
چه کسی این کار را با شما کرد؟
365
00:39:14,352 --> 00:39:16,520
- من انجام دادم.
- یعنی…
366
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
چه کسی تو را مجبور به این کار با خود کرد؟
367
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
بخاطر من
368
00:39:26,155 --> 00:39:28,366
این به خاطر تو نیست، احمق.
369
00:39:31,118 --> 00:39:32,958
آیا به شما احساس بهتری می دهد
اینطور فکر کنم؟
370
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
به همین دلیل است که همه شما را سرزنش می کنند.
371
00:39:35,706 --> 00:39:41,921
شما باید یک تناسب بزرگ لعنتی پرتاب کنید،
تا ما تو را بگیریم
372
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
درد داره؟
373
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
خخ…
374
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
واقعا مثل یک بیدمشک ناله می کردی.
375
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
نمی دانم کجا آسیب دیدی،
376
00:40:07,696 --> 00:40:09,696
بنابراین شما فقط خواهید داشت
همه اینها را خودتان بچسبید
377
00:40:12,743 --> 00:40:13,786
من به آنها نیازی ندارم
378
00:40:13,869 --> 00:40:15,871
-خوب میشم...
- واضح بگو هیون سو.
379
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
"به خاطر تو صدمه دیدم.
لعنتی مثل جهنم درد داشت!"
380
00:40:19,792 --> 00:40:20,792
آره؟
381
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
چرا آن را نمی گیرید؟
382
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
باند AID
383
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
او را تنها بگذار
384
00:40:48,571 --> 00:40:50,990
اگر آنقدر مهم است،
خودت باید بروی
385
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
- بس کن
- سلام!
386
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
تو بدترینی
387
00:40:55,077 --> 00:40:58,164
جوری رفتار میکنی که بهت اهمیت میدی
اما شما فقط ایستاده اید و هیچ کاری انجام نمی دهید.
388
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
- تو فرقی نداری.
-خب تو چی؟
389
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
تنها کاری که میکنی اینه که دهن لعنتی ات رو بدوزی
390
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
ای عوضی لعنتی
391
00:41:07,798 --> 00:41:09,008
هی، یون یو.
392
00:41:09,091 --> 00:41:10,801
از آن دوری کنید.
تو برادر واقعی من نیستی
393
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
تو خیلی ضعیفی لعنتی
394
00:41:42,666 --> 00:41:44,210
باید بریم بیرون.
395
00:41:44,293 --> 00:41:46,837
هیچ تضمینی وجود ندارد که ادامه دهیم
برای امن بودن در اینجا.
396
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
هیچ اتفاقی نیفتاد
وقتی اجساد را بیرون آوردیم.
397
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
وضعیت باید داشته باشد
تا الان آرام شده
398
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
پس؟
399
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
این…
400
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
مدت زمان بیشتری طول می کشد تا بهبودی پیدا کنید.
401
00:42:04,605 --> 00:42:06,899
نمی دانیم چه زمانی برمی گردی
دوباره تبدیل به یک هیولا
402
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
فکر میکنی…
403
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
من به شما صدمه خواهم زد
اگر دوباره به یک هیولا تبدیل شوم؟
404
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
هیولاهایی هستند که به مردم آسیب نمی رسانند.
405
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
پس؟
406
00:42:25,459 --> 00:42:27,378
چگونه می توانید مطمئن باشید که یکی از آنها خواهید بود؟
407
00:42:37,179 --> 00:42:39,139
یک هیولا یک هیولا است.
408
00:42:43,269 --> 00:42:44,687
وقت نداریم
409
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
ما باید راهی برای زنده ماندن پیدا کنیم
در حالی که هنوز می توانی مقاومت کنی
410
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
توقع ندارم بفهمی
فقط کارتو انجام بده
411
00:43:05,499 --> 00:43:07,126
میدونی داره ازت استفاده میکنه
412
00:43:09,336 --> 00:43:11,714
شما هم همینطور به پایان خواهید رسید.
413
00:43:34,486 --> 00:43:35,487
به من بگو.
414
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
سانگ وون کجاست؟
415
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
لطفا
416
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
با او چه کردی؟
417
00:43:46,081 --> 00:43:49,168
تو هیچ موقعیتی نیستی
برای پرسیدن سوال
418
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
حالا بگو!
419
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
فقط اینو بخون او باید مرده باشد.
420
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
چه او
خود را کشت یا کشته شد
421
00:43:58,510 --> 00:44:00,697
من باید خودم سوژه باشم
و این پدیده را حل کنید.
422
00:44:00,721 --> 00:44:04,892
حتی اگر نمرده باشد،
فکر نمی کنم بتوانید بگویید او زنده است.
423
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
حالا نوبت من است که بپرسم.
424
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
چه چیزی و چقدر می دانید؟
425
00:44:25,454 --> 00:44:27,247
مطمئنم میدونم منو میکشی
426
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
و چه چیزی شما را به این فکر می کند؟
427
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
تو مجبوری منو بکشی
تا من را ببندد
428
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
یا میخوای منو بکشی
چون من برات بی فایده ام
429
00:44:39,343 --> 00:44:40,343
اگرچه…
430
00:44:44,056 --> 00:44:46,850
من می روم زندگی کنم
مهم نیست با من چه می کنی
431
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
مطمئنی؟
432
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
خودت را جمع کن
433
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
به کسی نیاز داری
که می تواند در برابر هیولا شدن مقاومت کند.
434
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
من می دانم از کجا یکی را پیدا کنم.
435
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
فکر کنم خوابه
436
00:46:31,288 --> 00:46:32,288
بیدارش نکنیم
437
00:47:43,860 --> 00:47:44,987
کمک کنید
438
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
- آقای هان!
- سو یونگ…
439
00:49:16,495 --> 00:49:18,038
بدو، بدو، فرار کن!
440
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
آقای هان!
441
00:49:48,235 --> 00:49:50,635
بر اساس WEBTOON خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
442
00:51:58,824 --> 00:52:03,829
ترجمه زیرنویس توسط: Ju-young Park